Bibliografía sobre los Jemeres Rojos

10. junio 2010 | Por | Categoria: Jemeres Rojos


loung Bibliografía sobre los Jemeres RojosQueda poco más de un mes para que se haga pública la primera sentencia en el Tribunal contra los Jemeres Rojos (será el 26 de julio), así que es un buen momento para ponerse a leer sobre el tema. He elaborado una lista de los libros que hasta el momento he leído y que me parecen interesantes para entender la historia de Camboya y su presente. Por desgracia, la mayor parte de las obras más básicas no tienen una traducción al español.

“When the war was over” de Elizabeth Becker. “Cuando la guerra acabara…” Es la frase que estaba en boca de todos los camboyanos entre 1970 y 1975, cuando la guerra civil entre el gobierno republicanos de Lon Nol y los Jemeres Rojos estaba destruyendo su país. En aquel momento, muchos camboyanos apoyaban al grupo comunista y veían en ellos la posibilidad de construir un país en paz y más igualitario. Becker cuenta en su libro esas esperanzas y cómo se fueron marchitando a medida que los Jemeres Rojos implantaban su sádico régimen. Muy interesante por las historias personales que incluye, en especial la de Bophana. No hay traducción al español.

“The tragedy of Cambodian History” de David Chandler. Es un libro mucho más académico, que relata los acontecimientos que llevaron, desde 1945, a la formación del movimiento comunista y a su alzamiento. Es para leerlo bien despierto. Chandler también tiene una conocida biografía de Pol Pot. No hay traducción al español.

“D’abord ils ont tué mon père”, de Ung Loung. Es probablemente el relato de una víctima del genocidio camboyano más conocido. Ung relata las pésimas condiciones en las que tiene que subsistir y cómo va perdiendo a sus familiares. Es probablemente uno de los primeros libros que hay que leer, antes de meterse en cosas más académicas. En español, lo han traducido como “Se lo llevaron, recuerdos de una niña de Camboya”.

“Cambodge, Année Zero”, de François Ponchaud. Ponchaud es una de las personas con más experiencia en Camboya y fue uno de los extranjeros que fue expulsado del país en abril de 1975. Tras su expulsión comenzó un trabajo de investigación sobre lo que estaba pasando dentro a partir de los pocos refugiados que conseguían salir del país. En 1977, publicó este libro fruto de sus investigaciones, que fue clave para que la comunidad internacional comenzara a comprender qué estaba pasando en Camboya (a pesar de que las acciones en consecuencia fueron mínimas). Tampoco hay traducción al español.

“El Portal”, de François Bizot. Bizot fue uno de los primeros occidentales que conoció de primera mano las prácticas de los Jemeres Rojos. En 1972 fue prisionero durante tres meses de Duch, el que después sería director del S-21 y quien será precisamente el primero en conocer su sentencia. Su libro cuenta sus conversaciones con el Jemer Rojo y hace ver las estrategias de confusión psicológica que utilizaban, con una amabilidad extrema que era desconcertante. Bizot relata también cómo fue la caída de Phnom Penh y la expulsión de los extranjeros en abril de 1975. Hay traducción al español.

“The Pol Pot Regime” y “The Cambodian genocide” de Ben Kiernan. Ben Kiernan fue de los primeros occidentales en desplazarse a Camboya tras la caída del régimen y en pedir a la comunidad internacional que actuara de forma consecuente para castigar a los responsables de los casi dos millones de muertos. Fue también de los primeros en ofrecer estadísticas fiables sobre el número de fallecidos y sobre las características del régimen. Todas esas investigaciones están recogidas en estos dos imprescindibles libros. (Actualización: me comentan que el libro de “El régimen de Pol Pot se puede encontrar en español en la editorial Prometeo).

“Pol Pot, el último verdugo”, de Vicente Romero. El corresponsal de TVE relata, a través de su experiencia personal como periodista en el Sudeste Asiático, las causas y las características del régimen de los Jemeres Rojos. Está bien documentado, aunque es mejor leerlo cuando ya se tiene una base.

“Cambodia Now”, de Karen J. Coates. La periodista Karen J. Coates no cuenta el genocidio, sino sus consecuencias actuales en la sociedad camboyana. Es un gran retrato de la realidad que se vive actualmente en el país asiático. No hay traducción al español.

“Getting away with genocide”, de Tom Fawthrop y Helen Jarvis. Tom Fawthrop se ha convertido en uno de los periodistas más críticos con el papel desempeñado por la comunidad internacional en el establecimiento del Tribunal Internacional de Camboya. Junto a Helen Javis, analiza en este libro qué pasos se han dado para reconstruir el país después del genocidio, especialmente desde una visión de psicología nacional más que económica.

“Camboya, el legado de los Jemeres Rojos”, de Mark Aguirre.  Mark Aguirre publicó hace un año este libro en el que reconstruye el genocidio camboyano a partir de los testimonios actuales. Todavía no lo he leído, porque en Camboya no lo he encontrado, así que no puedo decir mucho más.

pixel Bibliografía sobre los Jemeres Rojos

5 comments
Deja tu comentario »

  1. Muchs gracias por la lista. Tomo nota. De los que mencionas, sólo he leído “The Pol Pot Regime”, de Kiernan y es una auténtica maravilla. Ando detrás de “How Pol Pot came to Power”. Tengo mucha curiosidad por el de Fawthrop y Jarvis.

    También son muy interesantes “Voices from S-21: Terror and History in Pol Pot’s Secret Prison”, de David Chandler y “The United States and Cambodia, 1969-2000″, de Kenton Clymer, este último imprescindible para entender el vergonzoso papel de Estados Unidos en proteger a los jemeres tras su caída en 1979:
    http://www.amazon.com/Voices-S-21-Terror-History-Secret/dp/0520222474/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1276536374&sr=1-1
    http://www.amazon.com/Cambodia-1870-1969-RoutledgeCurzon-Studies-History/dp/0415326028/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1276536489&sr=1-1

    Estos días me tiene totalmente enganchado “Brother Enemy”, una historia de la tercera guerra de Indochina escrita por Nayan Chanda, entonces corresponsal de la Far Eastern Economic Review en la zona. Chanda entrevistó a algunos de los políticos más importantes de la época en Vietnam, Camboya, China, Estados Unidos, Laos y Tailandia y el resultado, por lo que llevo leído, es magistral.

    http://www.amazon.co.uk/Brother-Enemy-War-After/dp/0020493614/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1276536161&sr=8-1

    Un saludo

  2. Es cierto que hay mucha bibliografía sobre los Jemeres Rojos y según vaya leyendo más iré añadiendo. Muchas gracias a ti también por tus recomendaciones. Yo no conocía el de Clymer, así que me lo apunto. El otro de David Chandler y el de Nayan Chanda están entre los próximos que leeré. Hay uno que no he citado pero al que yo tengo especial cariño, que es el “Stay alive my son” de Pin Yathay. Es otra dura historia de un superviviente, algo menos conocida que la de Ung Loung, pero también muy recomendable. Pin Yathay tiene además otro libro, que aún no he conseguido encontrar en Camboya, l’Utopie meurtrière, donde analiza los aspectos políticos del régimen.

  3. […] el problema de las disputas es antiguo. El régimen de los Jemeres Rojos cambió el concepto de propiedad en Camboya. El gobierno comunista que dirigió el país entre 1975 […]

  4. […] Bibliografía de los Jemeres Rojos […]

  5. […] problema de las disputas comenzó tras el régimen de los Jemeres Rojos, el brutal gobierno comunista que dirigió el país entre 1975 y 1979 , periodo en el que la […]